Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte. Ga naar MediaWiki-lokalisatie en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
 Eerste pagina |
 Vorige pagina |
 Volgende pagina |
 Laatste pagina |
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| cachedspecial-refresh-now (Overleg) (Vertalen) | Meest recente weergeven. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (Overleg) (Vertalen) | U bekijkt een cacheversie van deze pagina, die mogelijk niet volledig is bijgewerkt. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Overleg) (Vertalen) | U bekijkt een cacheversie van deze pagina, die maximaal $1 oud is. |
| cancel (Overleg) (Vertalen) | Annuleren |
| cannotchangeemail (Overleg) (Vertalen) | Het e-mailadres voor een gebruiker kan op deze wiki niet gewijzigd worden. |
| cannotdelete (Overleg) (Vertalen) | De pagina of het bestand "$1" kon niet verwijderd worden. Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd. |
| cannotdelete-title (Overleg) (Vertalen) | Pagina "$1" kan niet verwijderd worden |
| cannotundelete (Overleg) (Vertalen) | Het terugplaatsen is mislukt: $1 |
| cant-move-to-user-page (Overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om een pagina naar een gebruikerspagina te hernoemen. Hernoemen naar een subpagina is wel mogelijk. |
| cant-move-user-page (Overleg) (Vertalen) | U hebt geen rechten om gebruikerspagina's te hernoemen (met uitzondering van subpagina's). |
| cantcreateaccount-range-text (Overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van gebruikers vanaf IP-adressen in de reeks <strong>$1</strong> is niet mogelijk doordat dit is ingesteld door [[User:$3|$3]]. Uw IP-adres $4 bevindt zich in deze reeks. De reden voor de blokkade is <em>$2</em> |
| cantcreateaccount-text (Overleg) (Vertalen) | Registreren vanaf dit IP-adres ('''$1''') is geblokkeerd door [[User:$3|$3]]. De door $3 opgegeven reden is ''$2'' |
| cantcreateaccounttitle (Overleg) (Vertalen) | Registreren is mislukt. |
| cantmove-titleprotected (Overleg) (Vertalen) | U kunt geen pagina naar deze naam hernoemen, omdat deze naam beveiligd is tegen het aanmaken ervan. |
| cantrollback (Overleg) (Vertalen) | Ongedaan maken van wijzigingen onmogelijk: deze pagina heeft slechts 1 auteur. |
| captcha-addurl (Overleg) (Vertalen) | Uw bewerking bevat nieuwe externe koppelingen (URL's). Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in in het invoerveld om uw bewerking op te slaan ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Overleg) (Vertalen) | #<!-- laat deze regel zoals hij is --> <pre> # De syntaxis is als volgt: # * Alle tekst vanaf het teken "#" tot het einde van de regels wordt gezien als opmerking # * Iedere niet-lege regel is een fragment van een reguliere expressie die alleen van toepassing is op hosts binnen URL's #</pre> <!-- laat deze regel zoals hij is --> |
| captcha-badlogin (Overleg) (Vertalen) | Los de onderstaande eenvoudige som op en voer het antwoord in het invoervenster in ter bescherming tegen het automatisch kraken van wachtwoorden ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]): |
| captcha-create (Overleg) (Vertalen) | U wilt een nieuwe pagina aanmaken. Voer het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]): |
| captcha-createaccount (Overleg) (Vertalen) | Voer ter bescherming tegen het geautomatiseerd gebruikers aanmaken, het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in in het invoervenster ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]): |
| captcha-createaccount-fail (Overleg) (Vertalen) | De CAPTCHA ontbreekt of is onjuist. |
| captcha-desc (Overleg) (Vertalen) | Biedt CAPTCHA-technieken om bescherming te bieden tegen spam en het raden van wachtwoorden |
| captcha-disabledinapi (Overleg) (Vertalen) | Voor deze handeling is een captcha nodig die niet afgehandeld kan worden via de API. |
| captcha-edit (Overleg) (Vertalen) | U wilt deze pagina bewerken. Voer het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]): |
| captcha-label (Overleg) (Vertalen) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Overleg) (Vertalen) | Voer ter bescherming tegen geautomatiseerde spam het antwoord op de onderstaande eenvoudige som in het invoervenster in ([[Special:Captcha/help|meer informatie]]): |
| captcha-sendemail-fail (Overleg) (Vertalen) | De CAPTCHA ontbreekt of is onjuist. |
| captchahelp-cookies-needed (Overleg) (Vertalen) | U dient in uw browser cookies ingeschakeld te hebben om dit te laten werken. |
| captchahelp-text (Overleg) (Vertalen) | Websites die vrij te bewerken zijn, zoals deze wiki, worden vaak misbruikt door spammers die er met hun programma's automatisch verwijzigen op zetten naar vele websites. Hoewel deze externe koppelingen weer verwijderd kunnen worden, leveren ze wel veel hinder en administratief werk op. Soms, en in het bijzonder bij het toevoegen van externe koppelingen op pagina's, ziet u een afbeelding met gekleurde of vervormde tekst en wordt u gevraagd de weergegeven tekst in te voeren. Omdat dit proces lastig te automatiseren is, zijn vrijwel alleen mensen in staat dit proces succesvol te doorlopen en worden hiermee spammers en andere geautomatiseerde aanvallen geweerd. Helaas levert deze bevestiging voor gebruikers met een visuele handicap of een tekst- of spraakgebaseerde browser problemen op. Op het moment is er geen alternatief met geluid beschikbaar. Vraag assistentie van de [[Special:ListAdmins|sitebeheerders]] als dit proces u verhindert een nuttige bijdrage te leveren. Klik op de knop 'terug' in uw browser om terug te gaan naar het tekstbewerkingsscherm. |
| captchahelp-title (Overleg) (Vertalen) | Captcha-hulppagina |
| cascadeprotected (Overleg) (Vertalen) | Deze pagina kan niet bewerkt worden, omdat die is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Overleg) (Vertalen) | '''Waarschuwing:''' deze pagina is beveiligd en kan alleen door beheerders bewerkt worden, omdat deze is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie: |
| categories (Overleg) (Vertalen) | Categorieën |
| categories-summary (Overleg) (Vertalen) | |
| categoriesfrom (Overleg) (Vertalen) | Categorieën weergeven vanaf: |
| categoriespagetext (Overleg) (Vertalen) | De volgende {{PLURAL:$1|categorie bevat|categorieën bevatten}} pagina's of mediabestanden. [[Special:UnusedCategories|Ongebruikte categorieën]] worden hier niet weergegeven. Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met koppelingen]]. |
| category-article-count (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende pagina.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina’s}}, van in totaal $2.}} |
| category-article-count-limited (Overleg) (Vertalen) | Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}. |
| category-empty (Overleg) (Vertalen) | ''Deze categorie bevat geen pagina’s of media.'' |
| category-file-count (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$2|Deze categorie bevat het volgende bestand.|Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}, van in totaal $2.}} |
| category-file-count-limited (Overleg) (Vertalen) | Deze categorie bevat {{PLURAL:$1|het volgende bestand|de volgende $1 bestanden}}. |
| category-media-header (Overleg) (Vertalen) | Media in categorie "$1" |
| category-subcat-count (Overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$2|Deze categorie bevat de volgende ondercategorie.|Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}, van een totaal van $2.}} |
| category-subcat-count-limited (Overleg) (Vertalen) | Deze categorie bevat de volgende {{PLURAL:$1|ondercategorie|$1 ondercategorieën}}. |
| category_header (Overleg) (Vertalen) | Pagina’s in categorie "$1" |
| categorypage (Overleg) (Vertalen) | Categoriepagina bekijken |
| categoryviewer-pagedlinks (Overleg) (Vertalen) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Overleg) (Vertalen) | blokkade wijzigen |
| changed (Overleg) (Vertalen) | gewijzigd |
Eerste pagina |
Vorige pagina |
Volgende pagina |
Laatste pagina |
